ayah, apa ayah yakin aku tak pernah mengunjungi afrika sebelumnya?
jalanan disini begitu familiar.
kau telah melihat jalanan yang sama saat kita bepergian ke Las Vegas musim panas kemarin.
Oh, aku ingat. saat itu ayah kehilangan semua uangnya di meja...
Hey!
...judi.
Hey, lihat! seekor onta.
tentu saja ini bukan afrika yang sebenarnya, sayang. karena negara maroko ini merupakan jajahan prancis.
salah satu negara di afrika utara.
sama seperti Las Vegas.
kita telah menempuh perjalanan 100 mil dari gurun sahara menuju ke utara.
apa kau tak menyadarinya, nak?
aku tak tahu. di sekolah, mereka menyebutnya benua gelap.
langit disini dua kali lebih cerah dibanding dengan Indianapolis.
tunggulah, saat kita tiba di Marrakech nanti.
Marrakech? kedengarannya seperti nama sebuah minuman.
bisa jadi.
tunggu sebentar. tunggu sebentar.
tenangkan dirimu. ada apa?
aku berterima kasih kepadamu.
tanpa pertolonganmu, pastilah tadi bakal terjadi sesuatu yang tak diinginkan.
sama-sama, tuan.
ada sebuah moment dikehidupan, dimana pada saat itu kita membutuhkan pertolongan.
ya. memangnya apa yang telah terjadi?
putramu secara tak sengaja menarik cadar istri dari orang tadi itu.
Oh, ya?
Hank!
perkenalkan, dia ini istriku, Mrs. McKenna.
apa kabar? apa kabar, nyonya?
namaku Louis Bernard.
kami ucapkan terima kasih yang sebesar-besarnya, Mr. Bernard.
dan itu putra kami, Hank.
Halo, Hank.
Halo. anda tadi bisa berbicara bahasa arab.
hanya sedikit.
kenapa dia begitu marah sekali? tadi itu kan tak sengaja.
umat muslim hanya bisa mentolerir beberapa perbuatan yang tak sengaja dilakukan.
ya, aku bisa memakluminya.
bolehkah aku...
ya, kau boleh duduk tepat didepan tempat duduk jo.
Oh, aku pikir nama putra anda itu Hank.
bukan, itu nama istriku. J-O. tanpa "E."
jauh sekali perbedaannya.
kependekan dari Josephine.
aku memanggilnya dengan nama panggilan seperti itu, dimana tak seorangpun yang tahu kalau istriku ini memiliki nama panggilan yang lain.
benar kan? tidak.
aku tahu. itu nama panggilan ibu.
Oh, ya. aku melupakannya.
berbicara tentang kejadian.
bagi perempuan muslim dilarang melepaskan cadarnya di tempat umum...
sehingga wajahnya bisa kelihatan sepenuhnya. jadi begitu.
apa sampai urat nadinya juga?
bukan seperti itu, Hank.
kritis sekali perkataan anak ini.
kau melihatnya sendiri, aku seorang dokter.
nampaknya dia akan seperti ayahnya.
dia sanggup mengeja hemoglobin dengan benar.
tentu saja, karena dia memiliki sedikit masalah dalam mengeja kata seperti anjing dan kucing.
anda berpraktek dimana, dokter?
di rumah sakit Good Samaritan, Indianapolis, Indiana.
apa yang membawa anda ke Marrakech?
kami menghadiri sebuah pertemuan medis di Paris.
dan berhubung kami tengah berada di eropa,
aku memutuskan sekalian saja mengunjungi maroko lagi.
ayahlah yang membebaskan afrika.
aku juga mampir di Casablanca
di sebuah rumah sakit militer.
apa kau tinggal di maroko, Mr. Bernard?
tidak.
aku pikir anda datang langsung dari Paris.
kami mampir dulu di Lisbon dan Roma.
dan Casablanca.
aku harap anda memiliki cukup waktu, agar benar-benar bisa menikmati keindahan kota Marrakech.
lihat nanti. kami ada waktu sekitar tiga hari.
anda lebih baik menginap di hotel La Mamounia atau La Menara.
kenapa kau minta kami kesana?
karena hotel-hotel tersebut seringkali ditempati turis asing.
apa kau pernah tinggal di prancis, Mr. Bernard?
beberapa kali.
apa anda pernah makan siput?
aku cukup sering memakannya.
jika anda lapar, kebun di belakang rumah kami penuh dengan siput.
terima kasih atas undangannya.
kebetulan sekali. kami tengah mengusahakan segala cara untuk menyingkirkan siput-siput itu dari kebun kami.
karena kami tak pernah kepikiran untuk menjadi warga negara prancis.
ayo turun.
apa kau tak sekalian saja ikut bersama kami ke hotel?
anda baik sekali, dokter.
tapi sayangnya, aku ada kepentingan bisnis.
Oh, begitu.
bisnismu bergerak dibidang apa, Mr. Bernard?
mungkin nanti aku akan kesana, dan kita bisa minum-minum bersama.
datanglah ke hotel kami kita bisa minum-minum disana.
dalam hal ini, aku ingin mengajak anda untuk makan malam.
tidak, itu tak adil.
tapi aku tahu semua tentang Marrakech.
aku akan perkenalkan menu makanan di salah satu restoran arab...
dimana disana terdapat masakan yang sungguh berbeda dan tata cara makan yang unik.
itulah tujuan kedatangan kami kemari. bagaimana denganmu, Jo?
bagaimana pendapatmu tentang menu makanan khas arab?
aku menyukainya.
anda pergi ke hotel hendak menggunakan kendaraan apa? taksi, kereta kuda?
aku masih belum memutuskannya.
kereta kuda! aku mau naik kereta kuda!
aku lebih memilih menggunakan kereta kuda.
sampai ketemu nanti.
sampai jumpa. aku harap kita bisa minum-minum nanti.
sampai jumpa. ayo.
sampai jumpa.
Hank, kau duduklah di depan.
apa ayah menyukainya? kereta yang ditarik seekor kuda.
aku baru saja melihat Louis Bernard sedang berbincang dengan orang arab itu.
orang Arab yang mana?
orang arab yang tengah marah-marah ke Hank, karena telah menarik cadar istrinya.
dari cara mereka mengobrol, kelihatan sekali kalau mereka sangat akrab.
dia mungkin telah mengenal orang arab itu sebelumnya. memangnya kenapa?
itu menandakan kalau Mr. Bernard itu sosok yang misterius.
apa? bagiku dia nampak seperti orang biasa-biasa saja.
apa yang kau ketahui tentangnya?
yang aku ketahui tentangnya? aku tahu namanya.
kami duduk bersama. kami juga sudah mengobrol.
kau tak tahu apa-apa tentangnya,
sedangkan dia sudah mengetahui apa saja tentang dirimu.
tunggu dulu.
dia tahu kalau kau berdomisili di indianapolis, Indiana.
dia tahu kalau kau berprofesi sebagai dokter di rumah sakit Good Samaritan.
dan dia juga mengetahui kalau kau sudah menghadiri pertemuan medis di Paris,
setelah itu kau singgah sejenak di roma, Lisbon dan Casablanca
selama beberapa hari.
itu benar.
dan dia telah mengetahui kalau kau membantu melayani pasien di sebuah rumah sakit militer di afrika utara.
sayang, itu hanya percakapan biasa.
sayang, percakapanmu dengannya itu tak biasa.
dia mengajukan segala jenis pertanyaan, dan kau menjawabnya semua.
kau seolah telah memberikan paspormu padanya.
memangnya kenapa?
kami hanya mengobrol biasa. dan kenapa juga aku harus menutupinya.
aku punya firasat buruk terhadap Mr. Bernard.
Oh, sayang.
aku tahu kalau maroko ini misterius,
tapi kita tak mungkin menyerahkan kepala kita begitu saja kan?
aku tahu. aku tahu arti dari semua ini.
apa?
kau begitu kesal karena dia tak pernah mengajukan pertanyaan kepadamu.
Oh, dasar kau ini.
dasar kau ini.
akhirnya kekesalan ini bisa terobati.
kesal kenapa, bu?
hanya ungkapan perasaan, sayang.
Hey, kau bisa mengurus kusirnya? tentu, tuan.
namaku McKenna, Dr. McKenna.
aku akan mengurus semuanya, tuan.
ayo.
kita tengah diawasi.
apa? Oh, sudahlah!
dia akan jadi dokter yang baik nanti.
kemarilah, sayang.
bait kedua.
tangkap.
bolehkah ibu menyanyikannya sambil berdansa? ya.
baiklah.
Oh, kau jago sekali.
makan malam untuk putra anda.
ya, masuklah. taruhlah di meja pojok sebelah kanan sana.
aku tak bisa mengungkapkan betapa merdunya suara nyanyian istri anda.
suaranya lumayan, kan?
Oh, sungguh merdu sekali.
sayangnya terpotong.
aku sendiri memiliki perasaan yang sama.
semuanya sudah diurus.
manajer telah membawakan seorang babysitter untuk kita.
bagus.
Mrs. McKenna, perkenankan aku menyuguhkan segelas minuman untuk anda.
aku memang menginginkannya. terima kasih.
apakah anda pernah tampil di panggung amerika, Mrs. McKenna?
ya, Mr. Bernard, aku pernah tampil di panggung amerika,
panggung london, dan panggung paris.
barangkali kau pernah melihat penampilanku waktu di Paris.
melihat pertunjukan teater, membutuhkan waktu yang luang,
sedangkan bagiku, waktu itu sangat berharga.
apa kau pernah ke Paris, Mr. Bernard?
aku lahir disana.
bisnismu bergerak dibidang apa?
aku melakukan transaksi jual beli.
apa?
segala hal yang memberikan keuntungan besar.
saat ini kau berada di Marrakech,
transaksi jual beli apa yang kau lakukan disini?
aku lebih tertarik membicarakan tentang sebuah pertunjukan.
jika berkenan, ceritakanlah padaku penampilan anda di...
aku permisi dulu sebentar. biar aku yang membukanya.
biar aku saja.
aku saja.
aku sedang mencari kamar tuan Montgomery.
beliau memintaku membawakan minuman dan aku...
sayangnya Montgomery tak ada disini.
maafkan aku, tuan. aku menyesal telah mengganggu kenyamanan anda.
tidak apa-apa.
boleh aku menggunakan teleponnya?
ya, tentu. silahkan.
ibu! ya?
aku tak bisa memotong dagingnya.
biar ibu saja yang melakukannya, sayang.
Halo?
maafkan aku, aku tak bisa mengikuti acara makan malam, malam ini.
aku melupakan urusan yang begitu penting...
dimana urusan tersebut membutuhkan kehadiranku.
jadi begitu.
mungkin malam selanjutnya?
tentu. tentu. kita bisa kumpul bersama lagi.
sampai jumpa. sampai jumpa.
selamat malam.
namaku McKenna.
tentu. yang menelepon dari hotel itu. mari ikut aku.
aku harap anda merasa nyaman.
terima kasih banyak.
sayang, duduklah disini. aku mau duduk disana.
kau menduduki gaunku.
ya.
kami selalu mencuci tangan sebelum makan.
terima kasih.
mereka masih saja memperhatikan kita.
mereka yang mana?
yang duduk di belakang kita. apa?
ya. ini.
tadi mereka juga memperhatikan kita saat kita baru tiba di depan hotel.
Jo, berhentilah memikirkan hal ini.
tak bakalan.
selamat malam. pastilah kau pikir aku ini orangnya mengesalkan.
aku memperhatikan kalian, sejak aku melihat kalian tiba di hotel ini.
kau bernama Jo Conway, apa benar namamu itu Jo Conway?
ya benar.
sudahkah aku memberitahukannya padamu? aku yakin kalau aku itu benar.
aku Lucy Drayton, dan dia ini suamiku.
apa kabar? apa kabar?
kami Dr. dan Mrs. McKenna.
istriku menceritakan padaku kalau Mrs. McKenna pernah tampil...
di Palladium London beberapa tahun yang lalu.
sampai saat ini kami tentu saja masih mengingat pertunjukan itu.
awalnya Edward tak begitu menyukainya.
lalu aku tunjukkan ke dia beberapa aksi panggungmu.
dan harus akui kalau aku begitu menyukainya.
aku bukanlah penikmat teater amatiran...
atau apapun kalian mengistilahkannya.
terima kasih banyak. kapan kau tampil lagi di London?
mungkin sudah tidak lagi.
Oh! jangan bilang kau sudah berhenti tampil di panggung.
hanya sementara.
itu dikarenakan profesiku sebagai seorang dokter,
dan kalian tahu sendiri, istri dari seorang dokter itu tak pernah memiliki banyak waktu untuk...
apa yang hendak suamiku sampaikan adalah
pertunjukan musikal Broadway, sudah tak pernah lagi digelar di Indianapolis, Indiana.
karena itu kita memutuskan untuk pindah ke New York.
aku juga mendengar profesi seorang dokter disana sangat menjanjikan.
sebenarnya aku tidak keberatan untuk pindah kerja di New York.
yang dikhawatirkan adalah para pasienku pasti banyak yang mengeluh...
karena harus pergi meninggalkan Indianapolis untuk melakukan pengobatan.
aku selalu saja melontarkan kalimat yang tak tepat, maafkan aku.
Oh, ini bukan kesalahanmu.
ceritakanlah padaku, Dr. McKenna, apakah kau juga mengunjungi...
Hey, kenapa kalian tak pindah saja tempat duduknya disini.
karena dengan cara seperti ini membuat leherku sakit.
daerah ini termasuk wilayah bagian inggris.
tak bisa kau menyimpulkan kalau di daerah sini hanya terdapat tanah dan ladang saja.
karena yang terdapat di dalamnya lebih dari itu.
ini dia.
cantik sekali kan?
ya.
ini dia.
kelihatannya lezat sekali.
tampilannya cantik sekali.
bentuknya seperti roti.
kita tak harus memakannya semua, kan?
tentu saja tidak.
bagaimana cara memotongnya? apa tinggal ditarik saja?
ya, tarik saja. tinggal tarik saja. seperti ini.
tak bisa ditarik. Oh, tidak.
aku akan... akhirnya.
apakah kau melakukannya dengan cara seperti ini juga?
dengan cara yang lebih lembut.
tadi itu cara yang kasar.
apakah cara memakannya jauh lebih mudah dibanding dengan cara memotongnya?
apakah makanan ini bisa bikin gemuk?
kelihatannya begitu.
rasanya enak sekali, sayang.
aku... tak perlu piring.
tak perlu? tak perlu.
tanpa pisau atau garpu.
tak masalah. aku tahu cara mengambil masakan ini hanya tinggal menariknya saja.
biar kuperlihatkan padamu.
kau hanya membutuhkan dua jari dan jempol tangan kananmu.
dan kau tak perlu menggunakan jari-jarimu yang lain,
dan posisikan selalu tangan kirimu seperti ini.
jadi begitu.
mari kuperlihatkan padamu.
harus dengan dua jari?
perlu kubantu? biar aku yang menahannya untukmu.
itu bisa.
jadi...
boleh aku menggunakan tangan kiriku ini?
tak masalah. tak seorangpun yang memperhatikan. dan tak seorangpun yang mempedulikan.
itu cara yang lebih praktis.
tak seorangpun yang keberatan.
tanganmu bisa kotor, tapi tak masalah.
mungkin nanti aku akan coba membuatnya dengan mengolesinya dengan minyak zaitun.
sayang, ini enak sekali. ini cobalah.
enak, kan? ya.
apakah cara menikmati makanan ini
erat hubungannya dengan agama tertentu?
aku pikir lebih mengarah ke budaya dibanding dengan hal yang berbau agama.
aku tak tahu.
bagiku jika kau menggunakan empat jari dan jempolmu,
kau bisa menikmati makanan ini seutuhnya.
ini sungguh nikmat sekali
sangat nikmat.
seperti yang sering kukatakan,
aku sebenarnya cukup bahagia bercocok tanam di ladangku yang ada di Buckinghamshire.
ketika sikap beberapa negara anggota PBB mulai membuatku khawatir.
Edward adalah seorang petinggi di badan pengawasan makanan
selama kondisi perang berlangsung.
kemudian aku mengajukan pengunduran diri,
dan akhirnya aku dibebastugaskan dari PBB.
pekerjaan yang sangat menarik.
aku sedang membuat laporan tentang pengikisan tanah yang terjadi baru-baru ini.
struktur tanah disini
tak seperti daerah yang sering terjadi angin debu saja.
lapisan tanah yang tipis dan bagian bawahnya...
bagaimana menurutmu? awalnya dia sudah berjanji ke kita untuk acara makan malam...
kita baru bertemu dengannya hari ini saja, sayang.
kau tak bisa mengatur kehidupannya seenaknya begitu saja.
Ben, ada apa denganmu?
memangnya ada apa denganku?
tak ada masalah denganku. kau ini memangnya kenapa?
aku hanya tak suka dikecewakan.
Oh, kau tak bakalan dikecewakan.
setelah kejadian ini, kau tak bisa menyalahkannya hanya karena...
dia lebih memilih makan malam dengan perempuan itu dibanding dengan pasangan suami istri yang sudah tua seperti kita ini.
kita bukan pasangan suami istri yang sudah tua!
baiklah. baiklah.
baiklah, dia memang brengsek. aku tak mengerti jalur pikirannya,
aku juga sudah mulai kesal atas perlakuan dia ke kita sampai sekarang ini.
aku berniat untuk pergi belanja ke pasar besok.
aku harap segalanya berjalan dengan lancar. walau tak bisa berjalan dengan lancar sepenuhnya sebenarnya.
aku tahu kalau keadaan cuaca disini sangat bersahabat,
tapi terkadang kondisi cuaca tak sesuai dengan yang kita harapkan.
matahari terus bersinar setiap hari,
situasinya tak bisa diharapkan berjalan secara berkelanjutan.
aku mau menghampirinya.
Ben, lebih baik jangan.
aku tahu sikapmu, ketika kau menghampirinya, pastilah kau akan menyulut keributan.
jadi sekarang, biarkanlah saja dia.
maukah kalian ikut bersama kami berbelanja ke pasar besok?
kebetulan, Louis Bernard, seorang pemborong dari Paris,
hendak mengantar kami ke pasar besok.
ya. ya, aku mau kesana untuk membatalkannya.
Ben, duduklah dan habiskan makananmu. nanti keburu dingin.
kami bersedia ikut.
Oh, senang sekali kami mendengarnya.
aku tak habis pikir kenapa orang satu ini begitu kesal, hanya karena sesuatu yang tak begitu penting ini.
tuan!
apa yang dia katakan, Mrs. Drayton?
dia sedang menceritakan sebuah kisah, Hank.
sangat menghibur, kan?
sama seperti pertunjukkan yang digelar di tempatku pada saat aku masih kecil.
mereka bisa melakukan apa saja kecuali mengangkat balon.
apanya yang lucu? memangnya kau pernah lihat pertunjukkan mengangkat balon?
belum, tahukah kau apa yang baru saja aku pikirkan?
apa kau tahu siapa yang membayar kunjungan tiga hari kita di Marrakech?
aku.
batu empedu yang diderita Mrs. Campbell.
apa kau tahu sumber dana yang kudapat saat di Paris? ya.
amandel yang diderita Bill Edward.
ibu! ayah!
ayah, ikutlah dengan kami! kami mau melihat seorang ahli pengobatan.
barangkali ayah bisa menemukan sesuatu yang menarik untuk dipelajari.
aku sudah tak heran lagi.
setiap kali dia mengajakmu ke suatu tempat...
aku tak pernah begitu menikmati berbelanja ke pasar seperti sekarang ini.
aku tak pernah menyadari hal ini sebelumnya.
apa?
saat ini aku sedang mengenakan setelan jas jhonny Matthews.
bagaimana kalau berwisata dengan menggunakan kapal?
membutuhkan tempat untuk dua pria, satu perempuan,
dan dua kamar yang berdampingan.
ditambah penyakit gatal yang diderita Mrs. Morgan.
bagaimana pertunjukkan akrobatnya hari ini?
menghibur sekali.
coba perhatikan sebentar lagi, saat bocah itu sanggup berdiri diatas orang dibawahnya. bocah itu hebat sekali.
aku akan menemuimu nanti. ya.
saat pulang nanti, kita harus mengunjungi rumah Herbie Taylor untuk mengobati penyakit bisul yang dideritanya.
juga penyakit asma yang diderita Allida Markle.
jika kita memiliki empat pasien beruntun
selama tujuh tahun, kita bisa cepat pensiun.
atau jika Mrs. Yarro' sanggup melahirkan bayi kembar tiga,
kita bakal mampu mendekorasi ulang rumah kita sepenuhnya.
apa kira-kira tanggapan mereka jika mereka mendengar pembicaraan kita ini?
salah satu alasan kenapa aku mengunjungi kota seperti Marrakech ini adalah...
kita bisa bebas membicarakan apa saja tanpa perlu khawatir orang lain mendengar pembicaraan kita.
aku mau mengatakan sesuatu jika benar di tempat seperti ini tak seorangpun yang mendengar pembicaraan kita.
ini adalah tempat yang paling aman.
kapan rencana kita memiliki momongan lagi?
kau itu seorang dokter. dan kau memiliki semua jawaban.
ya, tapi baru kali ini aku mendengar pertanyaan seperti itu.
ibu, lihat! kemarilah!
lihatlah. mesin jahit. sama seperti iklan di televisi.
apa kau begitu menikmatinya, Hank?
aku rasa iya.
dia begitu menyukai segala sesuatu yang dilihatnya.
jangan biarkan dia lolos! jangan biarkan dia lolos!
Hank! Hank, kembalilah!
Hank!
lebih baik menjauh dari suatu keributan, Hank.
apa yang terjadi?
polisi-polisi itu sedang mengejar seseorang.
Hey. Hey, coba lihat.
lebih baik kalian tetap berada dibelakang. ayo. tetaplah berada dibelakang.
tuan McKenna.
aku Louis Bernard.
seseorang, seorang pejabat negara,
dia harus dibunuh, pembunuhan, di London.
sebentar lagi, sebentar lagi akan berlangsung.
beritahukan ke mereka yang ada di London.
Ambrose Chappell.
Ben, dia itu siapa? Louis Bernard.
apa kau membawa buku sakuku? Louis Bernard?
dia sudah meninggal.
dia bilang, "apa kau mengenal orang ini?"
ya, kami mengenalnya. dia ini bernama Louis Bernard.
Louis Bernard?
tuan dan nyonya McKenna.
dia memintamu untuk datang ke kantor kepolisian untuk memberikan keterangan.
baiklah.
teman kita hendak ke kantor polisi.
aku mau menemani mereka kesana. ya, silahkan.
kalian tentunya tak ingin mengajak putra kalian untuk ikut bersama dengan kalian kesana, kan?
tapi aku ingin ikut ke kantor polisi.
alangkah lebih baik jika aku membawanya kembali ke hotel tentunya dengan persetujuan kalian.
aku mohon? dengan senang hati.
terima kasih. kau jangan nakal, Hank.
kita berangkat sekarang.
Tuhan tahu kapan waktunya kita kembali nanti.
Ben, kenapa kau bisa mengenalinya, walaupun dia mengenakan pakaian arab
dandanan wajahnya juga seperti itu?
ada yang lebih penting dari itu, kenapa dia harus dibunuh?
aku yakin kalau dia itu adalah seorang mata-mata.
apa yang kau tulis tadi? dia mengatakan apa saja kepadamu?
aku beritahu kau nanti.
kenapa itu?
aku hanya tak habis pikir saja.
kenapa dia harus memberitahukannya padaku?
setelah apa yang kita perbincangkan tentangnya kemarin malam, malang betul nasibnya.
saat kita berada di ruangan inspektur,
aku akan melakukan segala cara agar pertemuan ini bisa dipersingkat.
baguslah.
aku mau meregangkan tubuhku sejenak.
yang aku khwatirkan adalah segala pertanyaan yang diajukan nanti tak jelas ujung pangkalnya.
aku mau bertanya padamu, apakah kau mengenal orang yang bernama Bernard itu sebelumnya?
aku tak mengenal dia sama sekali. kami pertama kali bertemu saat berada di bis kemarin.
orang prancis kebanyakan sinis-sinis orangnya.
kemungkinan mereka bakal sulit untuk mempercayainya.
mereka harus mempercayainya. karena itu adalah fakta yang sebenarnya.
mari kita lihat dari sudut pandang mereka.
mereka telah melihat kenalanmu itu membisikkan sesuatu kepadamu,
dan mereka juga telah melihat kalau kau telah mencatatnya.
apakah kau akan memperlihatkan ke mereka apa yang telah kau tulis?
terima kasih, Mr. Drayton, sayangnya seorang penerjemah sudah tak diperlukan lagi.
silahkan kalian masuk, nyonya, tuan?
silahkan anda menunggu diluar sebentar.
aku mau mengajukan beberapa pertanyaan terhadap anda nanti.
baiklah.
bisa diperlihatkan paspor anda.
anda tiba dari prancis ke maroko empat hari kemarin.
benar.
apa anda seorang dokter?
ya, dokter ahli bedah, seorang turis dan warga negara amerika.
tiga alasan yang kuat untuk membuktikan kalau anda tak memiliki
kepentingan sama sekali dengan Louis Bernard.
aku memang tak memiliki kepentingan sama sekali dengannya.
jadi anda baru tiba dari Paris?
ya, aku menghadiri sebuah pertemuan medis.
anda tiba di Marrakech bersama dengannya dengan menggunakan bis yang sama,
anda minum bersama di kamar hotel anda,
dan kemarin malam anda juga makan di restoran yang sama.
ya, tapi di meja yang berbeda.
jadi sosok Louis Bernard benar-benar asing dimata anda?
pertama kali aku bertemu dengannya pada saat aku sedang berada di bis kemarin.
terdapat lebih dari 5,000 orang di pasar,
dia tiba-tiba mendatangimu sebelum dia meninggal.
apakah tindakannya itu menurut anda wajar dilakukan oleh seseorang yang baru mengenal anda, tuan?
aku sama sekali tak mengenal sosok bernama Louis Bernard itu.
aku tak bisa mempercayainya sepenuhnya. karena aku menduga dia adalah seorang agen intelijen Deuxième Bureau (badan intelijen prancis).
apa itu?
apakah anda juga tak pernah mendengar tentang sebuah badan yang dibentuk amerika yang bernama FBI itu?
sebentar...
penyelidikan ini akan berjalan jauh lebih mudah dan lancar,
jika anda menghentikan sikap kepura-puraan anda.
dengarkan dulu aku...
dia ditugaskan disini untuk mengumpulkan sebuah informasi dan dia berhasil mendapatkannya.
itulah alasan kenapa dia dibunuh.
dia telah menyampaikan informasi yang telah dia dapatkan itu kepada anda, kenapa?
karena dia merasa nyaman bila informasi tersebut disampaikan kepada anda. bukankah begitu?
kau tak hanya mengajukan beberapa pertanyaan,
tetapi kau telah memberikan jawaban atas semua pertanyaan itu.
sekarang aku mau bertanya padamu.
anggap saja Bernard telah memberikan kepercayaannya padaku sesuai dengan apa yang kau sampaikan,
dan aku tak pernah mengungkapkan apa yang telah dia sampaikan kepadaku, lantas apa tanggapanmu mengenai hal ini?
sekalipun dia itu warga negara amerika, aku pikir dia memiliki, alasan yang kuat...
untuk membocorkan amanat yang dibebankan padanya.
aku mau meluruskan permasalahan ini.
aku seorang turis dan aku bepergian untuk berlibur.
entah kenapa tiba-tiba aku bisa tersangkut dalam sebuah insiden yang tak diharapkan ini.
dan kedatanganku disini hanya untuk memberikan keterangan yang berdasar dengan fakta
bukan malah dijadikan pelaku yang yang disangkakan oleh seorang petugas kepolisian.
tuan, aku hanya menginginkan anda...
biarkan aku menyelesaikannya dulu. biarkan aku menyelesaikannya dulu.
masuk!
tunggu dulu. tunggu dulu.
apa dia mengatakan kalau panggilan telepon itu diperuntukkan untukku?
biar aku yang menerima panggilan telepon itu. dan kau tetaplah berada ditempatmu.
Halo.
Dr. McKenna?
ini aku Dr. McKenna. siapa ini?
jika sampai kau memberitahukan sepatah kata pun
atas apa yang Louis Bernard sampaikan kepadamu di pasar tadi,
keselamatan putramu akan terancam.
camkan itu, jangan beritahukan sepatah kata pun.
Halo?
Drayton?
kalau tak salah kau tadi bilang padaku kalau istrimu itu hendak membawa putraku Hank
kembali ke hotel?
seingatku aku memang sudah mengatakannya padamu.
tolong kau hubungi istrimu itu.
seseorang yang baru saja meneleponku itu memberitahukan padaku kalau keselamatan putraku Hank saat ini berada dalam situasi bahaya.
lekas. hubungi istrimu itu. cari tahu kalau keadaan putraku itu baik-baik saja sekarang.
Hotel Mamounia?
istriku tak mengangkatnya.
dengan karyawan hotel?
berapa nomer kamarmu?
414.
sulit untuk mempercayainya.
jadi istrimu belum kembali?
tak seorangpun yang tahu dimana keberadaannya.
kau sekarang kembalilah ke hotel.
untuk melihat langsung apa yang sedang terjadi disana.
sikap istriku tak seperti biasanya.
aku akan segera menyelesaikan urusanku dengan kantor kepolisian ini kemudian segera menyusulmu secepat mungkin.
kau tak usah terlalu khawatir kemungkinan ini hanya kesalahpahaman saja.
aku akan segera mencari tahu apa yang sedang terjadi. sebelum kau meninggalkan tempat ini, aku akan segera meneleponmu.
kau jangan buang-buang waktumu lagi.
sampai jumpa.
siapa yang meneleponmu itu, Ben?
karyawan hotel.
karyawan itu mengetahui kalau kita saat ini berada di kantor kepolisian.
dia menelepon untuk memberitahukan apa ada sesuatu yang bisa dia lakukan untuk kita.
sungguh perhatian sekali karyawan hotel itu.
ya, aku juga berpikiran seperti itu.
aku bilang pada karyawan hotel itu jika kami tak kembali dalam waktu 15 menit lagi,
dia akan segera menghubungi kantor konsulat Amerika yang berada di Casablanca.
tuan, jadi anda ingin memberitahukan padaku jika
anda hendak mengkonsultasikannya terlebih dahulu dengan konsulat anda?
ya, ya. ayo, Jo.
ada sedikit prosedur yang harus dipenuhi.
aku minta anda untuk menandatangani keterangan yang telah anda sampaikan.
jika itu tak membutuhkan waktu yang sangat lama tentu saja aku bersedia.
tunggulah sebentar. aku hendak memanggil juru ketikku.
Ben?
ya?
Ben, maukah kau memperlihatkan pesan itu padaku?
aku...
aku rasa aku tak perlu memperlihatkannya padamu.
sayang, aku bukanlah seorang inspektur kepolisian.
aku ini istrimu, dan aku berhak untuk mengetahuinya.
Ben, kenapa kau tak menyerahkannya ke kepolisian?
karena aku tak menginginkannya.
tapi Ben, nyawa seseorang...
jadi taruhannya. ya, aku tahu.
aku hanya tak yakin saja apakah ini adalah keputusan yang tepat.
aku rasa kita musti bergegas kembali ke hotel,
untuk menjemput Hank, kemudian segera meninggalkan tempat ini secepat mungkin.
mudah-mudahan.
sayang, tolong pikirkan mengenai Hank.
karena kejadian ini tak baik buat perkembangannya,
melihat langsung peristiwa terbunuhnya seseorang tepat didepan matanya.
pastilah itu akan membuat jiwanya terguncang.
aku tahu.
kenapa kau tak menyerahkannya saja catatan itu, serahkanlah kepada konsulat amerika?
dan tak perlu lagi terlibat dalam masalah ini.
kenapa kau tak segera mengambil kunci kamar kita? aku mau membayar kusir ini dulu.
baiklah.
apa kau tahu seorang nyonya yang bernama Mrs. Drayton?
nyonya yang berasal dari inggris itu, kan? benar.
apa kau melihat kedatangannya dari pasar
sekitar satu jam yang lalu?
tidak, tuan.
kau harus bisa memahami hal ini sebelumnya karena hal ini begitu penting bagiku.
dia bersama dengan seorang bocah laki-laki, dia itu putraku.
tidak, tuan.
bagaimana dengan Mr. Drayton?
Mr. Drayton baru saja meninggalkan hotel ini.
apa kau bilang? meninggalkan hotel ini.
dia tak mungkin melalukannya.
ya, tuan, dia baru saja melakukannya.
maksudku Mr. Drayton, seorang warga negara inggris dengan kaca mata bulat.
ya, tuan. dia sudah meninggalkan hotel ini.
aku tak mengerti dengan sikapmu, dan saat ini aku sudah lelah.
aku mau menelepon Mrs. Drayton.
memberitahukan kalau kita sudah kembali. biar dia segera mengantarkan Hank.
tahan sebentar teleponnya, Jo.
mengapa? karena aku memintanya!
Ben, apa kita musti ribut-ribut seperti ini setiap bulannya?
aku tak menginginkannya.
kalau begitu, hentikanlah bersikap seperti itu.
seperti yang aku bilang tadi, kalau aku mau menelepon Mrs. Drayton.
tunggu sebentar. tunggu sebentar.
aku mau kau meminumnya agar pikiranmu menjadi lebih tenang.
tenang? aku sudah begitu tenang dan letih.
justru aku pikir kaulah yang membutuhkannya.
ini untukmu, Jo. ayo.
aku ini seorang dokter. ini.
Ben.
Jo, kau tahu sendiri kan apa yang akan terjadi ketika kau tengah berada dalam kondisi cemas dan gelisah.
ini. turutilah permintaanku.
enam bulan yang lalu, kau bilang padaku kalau aku terlalu banyak mengkonsumsi pil.
enam bulan yang lalu, kau tak mau menjadi saksi atas kejadian pembunuhan.
kondisimu saat ini tak begitu baik. bicaramu tergesa-gesa.
kau berjalan kesana kemari.
aku tak merasa!
Jo, aku tahu betul kapan saatnya memberikan obat yang tepat.
aku yakin kau akan merasa baikkan setelah kau meminumnya. kenapa hanya karena ini kau harus bertengkar denganku?
baiklah, mungkin kau pikir setelah kau meminumnya kau tak akan merasa baikkan.
aku mau membuat kesepakatan denganmu.
kita membuat kesepakatan. kesepakatan apa?
ada sesuatu mengenai Louis Bernard,
kantor kepolisian, dan segala aksi pengintaian
yang belum aku ceritakan sebelumnya padamu. apa?
ini adalah inti dari segala permasalahan ini. apakah itu?
ayo. minumlah dulu. ada satu cara untuk mengungkap semua ini.
baiklah, Dr. McKenna. saat ini aku sudah tenang dan siap untuk mendengarkannya.
ada sesuatu yang janggal dari segala kejadian ini
sejak awal mula kejadian ini berlangsung.
bukanlah suatu kebetulan jika Louis Bernard datang menghampiri kita,
membantu kita di bis, dan memulai perbincangan dengan kita.
kau benar tentangnya.
jadi kau baru menyadarinya?
aku tahu, aku tahu. seperti yang barusan aku bilang.
kau benar tentangnya. dia itu aneh.
ya, aku tahu. tapi untuk apa kau memberitahukan hal ini padaku?
dia memulai perbincangan dengan kita, alasan kenapa dia berbincang dengan kita adalah
karena dia menginginkan sesuatu
terhadap pasangan suami istri yang dia curigai.
disekitar kita tak ada satupun orang yang gerak geriknya begitu mencurigakan.
karena dia salah menargetkan orang. ternyata sepasang suami istri lainnya.
jadi dia dibunuh sebelum dia berhasil menemukan pasangan suami istri itu?
tidak, dia berhasil menemukan mereka. dia berhasil menemukan mereka.
saat berada di restoran dimana kita juga makan malam disana kemarin malam.
itulah salah satu penyebab kenapa dia dibunuh.
apa kau mau memberitahukanku kalau pasangan suami istri itu adalah Mr. dan Mrs. Drayton?
kenyataannya memang begitu, Jo.
Ben, jika kau saat ini tengah bercanda, candaanmu ini tak lucu sama sekali.
aku mau rebahan dulu.
dengarkan dulu. Jo.
dengarkan penjelasanku secara seksama.
panggilan telepon di kantor kepolisian tadi itu,
bukanlah pelayan hotel ini yang menerimanya.
tetapi seseorang yang memiliki suara dengan logat asing, dan dia memberitahukan padaku
jika aku sampai memberitahukan sepatah kata pun atas
apa yang Louis Bernard sampaikan kepadaku di pasar waktu itu,
maka akan terjadi sesuatu terhadap Hank.
Hank? kenapa musti Hank?
mereka menculik anak kita.
tapi Mrs. Drayton sudah membawanya kembali ke hotel.
Mrs. Drayton tak pernah kembali ke hotel, begitu pula dengan Hank.
tapi Mr. Drayton... dengar, Jo.
Mr. Drayton sudah meninggalkan hotel ini 40 menit yang lalu.
tenangkan dirimu, Jo. sekarang duduklah.
aku akan membunuhmu! kau telah memberikan obat penenang padaku!
Jo, duduklah.
teganya dirimu! lepaskan aku!
kenapa kau tak memberitahukanku sebelumnya?
karena aku belum yakin sepenuhnya.
teganya dirimu! sungguh terlalu!
Jo, aku mohon! aku mohon!
biarkan aku mencarinya! biarkan aku mencarinya!
Ben!
berbaringlah, Jo. berbaringlah, Jo.
Ben, biarkan aku mencari anakku!
aku mohon.
Oh, Tuhan!
aku ingin putraku kembali!
Jo, aku mohon.
aku mohon! aku mohon. dia ada dimana, Ben? Jo.
maafkan aku, Jo. maafkan aku.
tak ada kabar sama sekali tentang keberadaan putra kita, Jo.
pasangan suami istri Drayton benar-benar sudah menghilang.
menurut daftar tamu di hotel ini, mereka tiba dari London.
Drayton bilang ke karyawan hotel ini kalau dia berprofesi sebagai profesor pengajar.
aku pikir sudah tak ada lagi yang bisa kita perbuat disini, Jo.
aku tak bisa melaporkan kejadian ini ke kepolisian.
bahkan sekalipun aku bisa memanfaatkan kesempatan ini.
pastilah setelah itu mereka akan mengaitkannya dengan menghilangnya Hank
dan pelaku pembunuhan Louis Bernard,
tindakan awal yang mereka lakukan adalah
memintaku untuk memberitahukan apa yang Louis Bernard
bisikkan kepadaku di pasar waktu itu.
dan itu akan membuat keselamatan Hank terancam.
aku mau pergi ke London.
pasangan suami istri Drayton ternyata memiliki sebuah pesawat pribadi. aku baru saja mengetahuinya.
itulah cara mereka membawa Hank pergi dari sini.
pastilah mereka membawa ke suatu tempat. tak ada masalah dengan paspor dan lain-lainnya.
jadi kita akan pergi ke London untuk mencari tahu keberadaannya.
Jo, sekarang dengarkan aku. inilah pesan yang disampaikan Bernard padaku.
"seseorang, seorang pejabat negara, harus dibunuh, pembunuhan,
"di London. sebentar lagi, sebentar lagi berlangsung.
"beritahukan kepada mereka yang berada di London. Ambrose Chappell."
itulah nama orang yang akan kita cari.
jika dia mengetahui segala hal tentang ini,
aku akan menawari dia dengan sejumlah uang agar Hank bisa kembali.
hanya orang ini satu-satunya harapan kita. apa kau sekarang sudah mengerti, Jo?
kendaraan yang aku pesan sudah menunggu dibawah.
aku sudah membayar tagihan hotel. kita juga sudah mengemasi, barang-barang kita. semuanya sudah dipersiapkan.
sayang?
kita tak punya waktu lagi. kau harus bangun dan segeralah bersiap-siap.
aku mohon, Jo.
bisakah anda menunggu sebentar, tuan, untuk sesi foto wartawan?
silahkan anda keluar, nyonya?
cinta ditujukan untuk Jo tersayang, dari komunitas penggemarmu!
bagaimana mereka bisa mengingatku sedemikian baiknya, Ben?
karena sudah empat tahun terakhir kali aku tampil di London.
karena kau seorang perempuan yang baik hati sehingga mereka sulit melupakannya.
siapa yang memberitahukan kedatangan kita ke mereka? Ben, bukan kau kan yang memberitahukannya?
aku sudah mengirim telegram ke semua teman-temanmu. Parnell akan mengantarkan kita ke kamar hotel kita.
aku tak pernah menyaksikan kejadian seperti ini sebelumnya.
Dr. dan Mrs. McKenna,
aku inspektur Edington dari departemen penyelidikan kriminal.
anda berdua tak perlu melewati pemeriksaan di bandara terlebih dahulu.
mari ikut aku.
bagaimana kalau kita foto-foto dulu, Jo?
hai, Jo!
sebelah sini.
kami mau Jo! kami mau Jo! kami mau Jo! kami mau Jo!
dia ini Mr. Woburn. dan mereka ini Dr. dan Mrs. McKenna.
apa kabar? apa kabar?
ada kepentingan apa kalian menemui kami?
Mr. Buchanan ingin berbincang dengan anda didalam.
siapa itu Mr. Buchanan?
divisi khusus Scotland Yard(kepolisian Inggris).
dia ini Mr. Buchanan. mereka ini Dr. dan Mrs. McKenna.
apa kabar? terima kasih, Woburn.
mari, silahkan duduk.
awal mula mendengar kabar itu kami terkejut
ketika putra kalian sudah tidak bersama kalian lagi saat kalian berada di Marrakech,
kami turut prihatin.
apa kau tahu dimana keberadaannya?
apa kau sudah mendapat kabar tentang putra kami?
aku harap aku bisa memberikan kabar baik kepada anda,
sebelum kami mencari tahu tentang keberadaan putra anda, kami butuh kerja samanya.
Bernard berasal dari prancis ditugaskan ke maroko atas permintaan kami
untuk menyelidiki rencana pembunuhan yang akan terjadi di London.
seperti yang anda ketahui, jika seorang agen yang handal itu siap mengorbankan nyawanya.
karena disetiap penugasannya tak selalu mendatangkan keberhasilan.
Bernard menganggap anda sebagai orang yang bisa dipercaya.
dia juga yakin kalau anda akan mendatangi kami.
orang yang telah menculik putra anda meminta anda untuk tutup mulut.
apa benar?
aku rasa mereka menculik putraku untuk meminta tebusan.
lalu kenapa anda tak mengunjungi gedung konsulat anda yang berada di Casablanca saja?
kenapa anda harus datang ke London?
itu, aku...
Mr. Buchanan... jangan, jangan.
anda meyakini jika orang yang telah menculik putra anda itu saat ini sedang berada di London.
anda juga meyakini jika anda bisa menemukan putra anda dengan cara anda sendiri.
anda tak mungkin berhasil. karena itu mustahil.
tetapi jika anda bersedia bekerja sama dengan kami kami akan beri anda sebuah kesempatan,
sebuah kesempatan yang bagus.
tapi mereka memerintahkan untuk tak memberitahukan sepatah kata pun.
kami akan merahasiakan segala hal yang akan anda ceritakan.
ya, itu bisa saja, tapi...
putra anda merupakan aset yang berharga bagi mereka.
jadi untuk sementara putra anda dipastikan aman.
ketika mereka berhasil mendapatkan apa yang mereka mau,
kemungkinan mereka akan segera melepaskannya. bukankah itu merupakan ide yang bagus?
apa kita tak lebih baik duduk dan menunggu saja disini?
tidak, Mrs. McKenna.
jika dikemudian hari mereka menganggap putra anda itu sebagai biang masalah, yang aku khawatirkan adalah...
kau tak usah mencoba untuk menakut-nakuti kami, Mr. Buchanan.
justru itulah yang aku inginkan, menakut-nakuti anda.
aku berupaya melakukan pencegahan terhadap seseorang yang tengah dijadikan target pembunuhan di London.
jika anda tak mau memberitahukan semua yang anda ketahui,
anda kami anggap telah membantu memuluskan upaya pembunuhan ini.
Ben, lalu apa yang sebaiknya kita lakukan?
sebentar. tunggu sebentar.
kau salah menginterogasi orang.
Louis Bernard berbicara padaku. dia tak pernah berbicara dengan istriku.
jadi anda ceritakanlah padaku.
dia seorang warga negara prancis. dia berbicara padaku dengan bahasa prancis,
dan aku sama sekali tak mengerti dengan bahasa prancis!
Ben, mungkin saja dia bisa menemukan mereka termasuk juga dengan putra kita Hank.
mungkin. kata mungkin tak cukup bagiku.
dan aku pikir kata mungkin juga tak cukup bagimu.
dari sikapmu ini kau seolah hanya kau saja yang menaruh perhatian terhadap...
sayang, sayang, aku tak bermaksud seperti itu.
mari kita selaraskan dulu pikiran kita terhadap permasalahan ini.
mari kita coba dan kita harus yakin akan hal ini.
maafkan aku, Mr. Buchanan,
terkait dengan kejadian ini, kami sebenarnya mau bekerja sama denganmu, tapi sayangnya kami tak bisa melakukannya.
itu berarti aku harus mencari tahu keberadaan putra anda itu sendiri.
aku tak yakin apakah aku mampu.
permisi.
ada panggilan telepon untuk anda, Mrs. McKenna.
sambungkan panggilan telepon buat Mrs. McKenna itu kemari.
Halo.
Mrs. McKenna?
ya?
ini dengan Mrs. Drayton. apa kau mengingatku?
Mrs. Drayton.
mana putra kami? kau membawanya kemana?
dia bersamaku. kau tak perlu mencemaskannya.
mana putra kami? kau membawanya kemana?
aku pikir kau sangat ingin berbincang dengan putramu.
ya, aku mohon! aku mohon.
Hank! Halo, Hank!
tunggu sebentar.
bu? ibu, apa ini ibu?
Oh, Hank, sayang, apa kau disana baik-baik saja?
aku sedikit takut, bu, tapi aku baik-baik saja, aku rasa.
aku merindukanmu, bu. sangat merindukan ibu!
Hank. Hank, ini ayah.
apa ibu menangis?
Hank, dengarkan ayah.
kau ada dimana? kau ada dimana?
aku tak bermaksud membuat ibu menangis, ayah,
tapi aku takut, aku ingin ketemu ibu.
Hank, dengarkan aku. katakan pada ayah kau sekarang ada dimana. kau sekarang berada dimana?
Welbeck eight...
ya?
Eight. selanjutnya apa, Hank.
Hank!
Ben, dia kelihatannya begitu ketakutan.
dia menggunakan sebuah saluran telepon exchange London.
Public call box. West One.
apa ada lagi yang harus aku sampaikan? ayo, sayang.
kalau anda berubah pikiran.
jika anda berubah pikiran,
ini nomer untuk menghubungiku.
layanan pengantaran barang menuju 552 dari Paris...
apakah barang-barang anda sudah dipindahkan semua, tuan? ya, ya.
kunci kamar anda, tuan. terima kasih.
Oh,... ini.
terima kasih, tuan. sama-sama.
ini dari Parnells. "selamat datang kembali, Jo.
"mengharapkan kehadiran keluargamu, terutama si kecil."
"dengan penuh cinta, dari Jan dan Cindy." sangat menyentuh sekali.
"Ambrose Chappell." ini dia, yang paling mendekati.
"61 Burdett Street, Camden Town. Gulliver 6198."
apa yang hendak kau katakan?
aku akan katakan, kalau aku akan tetap tutup mulut
kemudian memberikan tawaran sejumlah uang demi Hank.
Operator?
Operator, aku mau segera dihubungkan ke Gulliver 6198.
biar aku yang membukanya.
Jo! kau sungguh kelihatan cantik sekali! Jo!
saat aku menerima telegram darimu, sulit bagiku untuk mempercayainya.
ada keperluan apa kau di maroko?
jalan-jalan.
kau datang di London di waktu yang tepat, Jo.
dalam seminggu ini hari-hariku begitu menjemukan.
Ambrose Chappell.
Mr. Ambrose Chappell.
Oh, Mr. Conway, aku tak tahu kalau kau berada disana.
Dr. McKenna. Dr. McKenna. selamat datang di kota London, dokter.
Oh, maafkan aku. aku baru tahu kalau kau sudah menikah. dengan seorang dokter lagi. sungguh sebuah pilihan yang tepat.
terlebih lagi dia ini seorang ahli dibidang psychosomatic.
Jan, bisakah kau untuk tak berisik?
sayang, kau itu tak tahu sama sekali tentang ilmu psychosomatic.
aku tahu. saat pikiranmu menyebabkan tubuhmu sakit,
itu berarti harus segera ditangani.
tak lihatkah kau jika si dokter ini tengah menelepon?
urusan bisnis. tak ada yang lain.
bisnis adalah segalanya.
Halo. Halo? Ambrose Chappell.
apa ini dengan Mr. Ambrose Chappell?
namaku McKenna. Dr. Benjamin McKenna.
aku rasa kita tak harus duduk bengong saja disini. apa kau tak ingin untuk minum?
aku harap anda sekarang ini memiliki sedikit waktu luang.
aku ingin mengobrol dengan anda sebentar saja.
ya. terima kasih. sebentar lagi aku akan kesana.
aku mau mengenalkan kalian kepada suamiku ini.
aku sudah mendengar banyak hal tentang anda, dokter.
senang bisa berjumpa dengan anda secara langsung.
apa kabar, tuan? ini adalah istri Val, Helen.
apa kabar?
perawakanmu sama persis dengan yang ada di beberapa foto.
Jo merancang pakaianmu itu empat tahun yang lalu.
sedikitpun tak mengalami perubahan.
kenapa musti dia? karena dia seorang dokter.
mungkin hendak mengincar hormonnya secara cuma-cuma.
Oh, ya.
aku Jan Peterson. suaraku hampir semerdu istrimu.
sayang, dan yang ini bernama Cindy Fontaine dari Harrisburg, PA.
Oh, Harrisburg. apa kau baru saja tiba dari kampung halamanmu?
kapan aku bisa pulang? disana aku dikenal dengan nama Elva McDuff.
nama yang tak pantas lagi untukku.
mana putra anda? aku ingin melihat putra anda.
dia sedang bersama orang lain
agar kami berdua bisa memiliki sedikit waktu luang.
siapa namanya?
Hank. nama sebenarnya Henry.
semoga putramu itu mirip denganmu dan kecerdasannya mirip seperti ayahnya.
bunga-bunga ini sungguh cantik sekali. kami ucapkan terima kasih banyak.
kalau begitu aku mau memesan minuman dulu.
baiklah, tapi acara untuk makan malam nanti ditempatku,
sedikit jamuan untuk merayakan kepulangan Jo.
dan aku harap aku bisa membujuknya untuk tinggal sebulan.
sebenarnya aku menginginkannya, Val, tapi sayangnya aku tak bisa.
aku minta maaf, aku ada janji yang harus aku penuhi.
aku minta untuk anda saja yang memesan minumannya, Mr. Parnell.
aku akan usahakan untuk kembali secepatnya. permisi.
Ben, aku mohon.
ini harus segera diselesaikan.
aku mau ikut bersamamu.
tidak, tidak, tidak. aku tak bisa. aku tak mau diikuti.
untuk terakhir kalinya, aku mohon biarkan aku ikut bersamamu.
sayang, kalau dua orang yang ikut nantinya akan ketahuan.
aku tak ingin anak buah Buchanan mengikuti jejak kita,
orang-orang yang berada didalam juga.
aku akan keluar lewat pintu masuk.
ya, tuan? Ambrose Chappell?
silahkan masuk.
tuan ini ingin bertemu dengan anda, pak.
selamat siang, tuan. aku Ambrose Chappell. ada yang bisa kubantu?
aku...
jika anda memberitahukan nama anda, kita bisa mulai perbincangan ini.
ya, tentu saja. namaku McKenna. Dr. Benjamin McKenna.
akulah tadi yang menelepon anda.
ya, ya.
apa anda yang bernama Ambrose Chappell?
aku menggunakan nama Ambrose Chappell ini hampir 71 tahun.
aku pikir aku bisa memahami permasalahanmu.
jadi anda sudah tahu? sudah pasti.
dan itu terjadi sepanjang waktu.
anda pasti mengharapkan kehadiran satu orang lagi.
sebentar. Ambrose?
tuan ini ingin berbincang dengan kita.
ayah, kenapa ayah tak segera istirahat saja?
kalau begitu aku mau mengistirahatkan tubuhku dulu, terima kasih.
selamat siang, tuan.
apa yang bisa aku lakukan untuk anda?
aku Dr. McKenna.
apa namaku itu sangat berarti bagimu?
tidak. tidak, aku rasa tidak.
apa kau tahu tujuanku datang kemari?
tidak tuan, aku tak tahu sama sekali tujuan anda datang kemari.
namamu diberikan padaku
oleh seseorang yang aku temui saat aku berada di Marrakech.
ya? ya.
aku yakin kau mengenal seseorang yang bernama Louis Bernard, dia berasal dari prancis.
Louis Bernard?
ayo. berhentilah berpura-pura.
Bernard menyuruhku datang kemari sebelum dia mati.
jadi orang itu sudah meninggal?
kau sudah tahu kalau dia sekarang sudah mati.
kedatanganku kemari untuk menawarkan sebuah kesempatan bisnis.
dan aku yakin kau tak mungkin untuk menolaknya.
secara persisnya apa yang hendak anda tawarkan itu?
apa kau mau membicarakannya disini?
tentu.
tak ada kerahasiaan diantara karyawan-karyawan kami.
baiklah. yang pertama,
aku tidak akan pernah membocorkan satu kata pun tentang apa yang Bernard sampaikan padaku sebelum dia meninggal,
aku jamin itu.
jujur saja, sedikitpun aku tak tertarik dengan segala tipu daya dalam politik.
aku juga tak peduli tentang nyawa seseorang yang sebentar lagi akan dijadikan target pembunuhan di London.
yang aku inginkan hanyalah putraku,
sebentar lagi aku akan pesan tiket pesawat untuk terbang kembali ke America.
ayo, tolong. dengarkan aku dulu.
jika benar alasanmu ini semata karena uang, aku akan...
ayah, cepat hubungi kepolisian.
jadi tuan, sebaiknya kita tak perlu membicarakan hal ini secara terburu-buru...
tunggu sebentar.
kau bilang padanya untuk melaporkan hal ini ke kepolisian. tidak, tidak. tidak, tidak.
apa kau mencoba untuk membohongiku?
tuan yang aku hormati, aku tak mungkin...
lepaskan aku.
apa kau yakin tak mengenal Louis Bernard?
aku tak pernah mendengar tentangnya.
apa benar kau tak tahu sama sekali atas peristiwa yang terjadi kemarin
di Marrakech atau apa benar kau tak mengetahui sama sekali keberadaan putraku sekarang ada dimana?
aku tak tahu sama sekali. dimana dia?
William! Edgar! Davis! tolong aku!
sebentar! tunggu sebentar! baik, tahan sebentar. dengar.
kelihatannya aku datang di tempat yang salah.
jadi sekarang, kalian lepaskanlah aku. ayo.
ayo. dengarkan dulu.
tunggu.
ayo.
aku telah membuat kesalahan. jadi sekarang lepaskanlah aku.
tahan dia! tahan dia!
sebentar lagi polisi datang.
tahan dia.
dia bilang, tak peduli apapun pakaian yang dia kenakan,
bahkan yang dia kenakan itu pakaian rancangan Hartnell sekalipun,
tak seorang pun yang bakal percaya kalau dia itu seorang aristokrat.
lalu aku bilang,
"dengar, Chris,
"kenapa kau tak buang saja kolom William Hickey dari koran itu?"
Jo? Jo, apa kau tak berpikir kepergian suamimu ini tak seperti biasanya?
dia pergi sudah satu jam lebih.
dia pergi untuk menemui seseorang. siapa namanya tadi? Church?
bukan. bukan, nama orang itu Chappell.
itu bukan nama orang. melainkan tempat.
nama tempatnya itu Ambrose Chapel (gereja)!
Val, apakah ada daftar nama gereja-gereja di buku alamat dagang?
aku lihat dulu.
bantu aku menemukannya.
sebentar. ini dia. Ambrose. ini ada sebuah gereja...
Ambrose Chapel, 17 Ambrose Street West Two.
17 Ambrose Street, West Two.
17 Ambrose Street.
dengar, kalian semua, aku harus pergi dulu. maafkan aku.
silahkan kalian minum-minum dulu, aku usahakan kembali secepat mungkin.
tolong kalian jelaskan ke Ben saat dia pulang nanti.
apanya yang harus dijelaskan? apanya yang harus dijelaskan?
pasti terjadi sesuatu disini,
aku tak bisa menyimpulkan apa yang sedang terjadi disini.
mari kita cari tahu apa yang sedang terjadi disini sebenarnya.
diawali dengan seseorang yang bernama...
Ambrose Chappell.
dan Ben kelihatan terburu-buru sekali untuk menemuinya.
kemudian Jo bilang kalau itu bukan nama orang melainkan tempat, setelah itu dia bergegas pergi.
jangan ulangi kata itu lagi, sayang, atau kalau tidak aku yang selanjutnya yang akan bergegas pergi.
Ooh! aku menyerah. apa kau sudah mengetahuinya?
mungkin ini semacam banyolan baru orang amerika.
aku akan tanyakan ini ke Danny.
akhirnya kau kembali.
maafkan aku karena aku tadi musti buru-buru,
ada sesuatu yang harus segera diselesaikan.
aku sangat membutuhkannya.
terima kasih.
Jo kemana? dia pergi ke Ambrose Chapel.
aku baru tiba dari sana.
Hey, itu bukan Ambrose Chappell yang kau maksud.
itu bukan nama orang, melainkan nama sebuah gedung.
dia pergi 20 menit yang lalu.
dia... apa?
apa maksudmu? lalu alamatnya dimana?
aku akan melihatnya lagi.
kau bilang apa tadi? apa kau tadi bilang itu nama sebuah gedung?
ya, ini dia. Ambrose Chapel,
17 Ambrose Street, Bayswater.
ya? Dokter! Dokter, kembalilah! ini dari Jo.
Jo? Ben?
apa yang terjadi? apa kau menemukan sesuatu?
tidak, aku tak menemukan apa-apa.
sayang, itu pasti nama sebuah gereja. aku berhasil menemukan tempatnya.
lokasinya tak jauh dari sini.
aku tahu ini kedengaranya tak masuk akal, tapi...
sayang, aku sudah tahu alamatnya. kau tunggulah disana. sebentar lagi aku akan kesana.
baiklah, aku tunggu kau diluar.
sampai nanti.
bisakah kau ulangi lagi alamatnya?
17 Ambrose Street, Bayswater.
aku tak tahu bagaimana cara berterima kasih kepada kalian.
tiga orang. kelihatannya anda tak mahir sekali bermain dam.
lebih baik kau segeralah istirahat, sayang kalau tidak kau akan kecapekan.
boleh aku menyelesaikan permainan ini dulu? soalnya aku sedang unggul.
ya, selesaikanlah.
Edna, beri dia segelas susu dan biskuit.
sebaiknya dia disuruh tidur saja sekarang. karena aku harus turun lagi untuk mengambilnya.
tak perlu kau memberikannya terburu-buru.
sebentar lagi kau akan tidur, kan Hank?
ya sebentar lagi.
cepat selesaikan kalau kau benar-benar ingin mengakhiri permainan ini.
dengar, kau jangan terlalu kasar padanya.
beri aku tanda saat kau mau memintaku membuka pintu ini.
boleh aku masuk? ya.
aku harap sekarang ini hari esok.
tak usah terlalu memikirkannya.
hampir saja aku lupa.
ini buatmu.
dua tiket konser di gedung Albert Hall, aku ucapkan selamat.
tempat duduk kalian sangatlah nyaman.
atau lebih tepatnya, sangat strategis.
dan sekarang, inilah bagian yang paling penting.
apa itu?
piringan rekaman beserta alat pemutarnya
yang sebentar lagi aku putar.
musik didalamnya sanggup meredam suara tembakanmu nanti.
sekarang kau dengarkan dulu, aku akan memutarkan
dibagian mana yang tepat untuk kau menembak nanti.
dengarkan secara seksama.
kita putar sekali lagi. coba kau perhatikan suara simbalnya.
sekarang kau mengerti? untuk beberapa detik,
suara tembakanmu tak bakal terdengar.
bahkan yang hadir disana pun tak akan terganggu.
aku pikir komposernya patut diberi apresiasi.
tak seorangpun yang tahu.
tak seorang pun kecuali satu orang.
tepat. kau pintar juga ternyata.
apa ada pertanyaan dengan suara-suara di musik ini atau yang lainnya mungkin?
tidak.
kabar baiknya adalah
konser ini akan diselenggarakan sore hari.
semoga kau tak kecewa mendengarnya
karena kau hanya punya satu kali kesempatan menembak.
lebih dari itu, resiko tanggung sendiri.
aku tak akan mengambil resiko.
senang aku mendengarnya.
segala akomodasimu ke Marrakech sudah dipersiapkan,
aku harap kau bisa menjalankan tugasmu itu dengan baik.
targetmu saat ini sudah dalam perjalanan.
mobil sudah menunggumu dibawah tepat di depan pintu belakang.
diperjalanan kau ditemani oleh nona Benson.
dia akan menjadi rekanmu di konser itu.
dia akan membuatmu seperti sosok yang terhormat.
apa kau sudah menyiapkan uangku saat aku kembali nanti?
apa kau tak percaya padaku?
apa peribahasa yang sering kau katakan itu?
"serigala berbulu domba."
sungguh aksi penyamaran yang cantik, harus aku akui itu.
sebaiknya kau lekas berangkat. tak baik jika terlambat tiba di konser itu nanti.
dan tak lazim juga jika mereka harus menunggu kedatanganmu hingga sesi awal pertunjukkan itu berakhir.
maukah kau mengantarkan teman kita ini ke mobil, sayang?
ya, tentu saja.
maafkan aku karena memintamu keluar lewat pintu belakang,
karena kami harus menjaga kesucian pintu depan.
itu gedungnya.
ya. kali ini mungkin dugaanmu itu tepat.
kelihatannya kau tak akan mengulangi kesalahan yang aku buat, dimana aku telah salah menafsirkan nama Ambrose Chappell itu.
ayo, kita masuk kesana.
Ben, apa tak sebaiknya kita meminta bantuan kepolisian?
tak perlu, sayang. cukup kita berdua saja yang memasuki gedung itu. ayo.
Ben.
coba lihat siapa yang berjalan di deretan tempat duduk di depan itu.
tema kita sore ini membahas tentang kesusahan.
dikehidupan setiap manusia pada umumnya, termasuk, kehidupan kalian dan aku,
seringkali mendapatkan godaan dan kebimbangan
hal itu dikarenakan adanya kekecewaan dan sifat iri dengki yang berada diluar kendali kita.
anehnya, hal-hal yang berada diluar kontrol kita itu...
itu nomer telepon Buchanan.
pergilah keluar, hubungi dia, bilang padanya untuk segera mengepung tempat ini.
bagaimana jika dia menanyakan...
ceritakan saja semuanya.
inilah waktunya. aku yakin Hank berada di suatu tempat di dalam gereja ini.
tapi aku tak ingin meninggalkanmu. aku tahu. aku tahu.
hanya ini yang terlintas dipikiranku saat ini, sayang. sekarang pergilah.
...karena itu semua demi kebaikan seluruh umat manusia.
beberapa diantara kita memutuskan berhenti sejenak memikirkan segala kesulitan hidup
demi menjadi pribadi yang lebih baik lagi.
aku menghimbau kepada kita semua untuk berhenti sejenak,
untuk melakukan sedikit pembenahan diri,
untuk melihat kedalam hati dan kehidupan kita dan mencoba menemukan apa yang sebenarnya kita cari.
oleh karena itu, demi kelanjutan pelayanan ini,
aku berharap setiba kita di rumah nanti. segeralah kita bermeditasi,
untuk menyadarkan kita untuk jangan telalu banyak mengeluh
dan memperbanyak sikap bersyukur.
minggu depan, aku akan membahas tentang buah-buah meditasi kita.
hingga saat itu tiba, aku akan selalu memberkati kalian semua.
sebuah kejutan yang menyenangkan, dokter.
mana putraku, Drayton?
diatas.
secara bersamaan, kedatanganmu sangatlah tepat guna membantu istriku membuat masakan untuk putramu.
nampaknya Hank tak begitu suka dengan masakan inggris.
apa maumu?
aku akan beri kau uang. aku akan tetap tutup mulut. aku hanya menginginkan putraku.
bagaimana dengan istrimu?
apa dia pergi keluar hanya untuk mencari udara segar saja?
ayo. katakan saja apa maumu. aku bersedia melakukan apa saja.
baiklah, kau bisa berjumpa dengan putramu itu nanti jika waktunya telah tiba.
Hank! Hank McKenna!
ayah? ayah! ayah! ayah!
aku disini, ayah! aku disini!
suamiku saat ini sedang berada di dalam mengawasi mereka. dia memintaku untuk meneleponmu
agar kau bisa lekas bertindak sebelum mereka meninggalkan tempat itu.
aku pikir tak bisa semudah itu.
Mr. Woburn, suamiku saat ini berada di dalam gereja
sedang menungguku mendapatkan bantuan. sekarang aku minta kau...
bisa aku berbicara dengan Mr. Buchanan?
dia bilang padaku untuk segera menghubunginya jika sewaktu-waktu aku membutuhkannya, dan sekarang aku membutuhkannya.
maafkan aku. kali ini aku tidak bisa mengganggu aktifitas beliau.
karena beliau ada urusan diplomatik penting di gedung Albert Hall.
kalau begitu, lekas kau hubungi dia! tolong kau hubungi dia.
dia diperjalanan. aku tak tahu bagaimana...
Mr. Woburn, perjalanan ke gedung itu tak membutuhkan waktu berhari-hari, cuman dibutuhkan beberapa menit saja.
sekarang, aku minta kau mengirim...
kau harus segera mengirim beberapa petugas kepolisian disini!
atau aku akan pergi sendiri ke gedung Albert Hall?
aku rasa itu tak perlu anda lakukan.
sebentar lagi aku akan memberikan perintah untuk segera mengamati gedung gereja itu.
saat anda kembali nanti, satu mobil polisi diperkirakan sudah tiba disana.
sekarang anda kembalilah ke tempat suami anda.
katakan padanya untuk segera meninggalkan gereja itu. biar urusan selanjutnya akan diambil alih kepolisian.
Woburn, divisi khusus. sebentar.
aku harus mengakhiri perbincangan ini, Mrs. McKenna.
percayalah padaku. segera aku akan mengurus semua.
tak ada seorang pun disana.
apa anda Mrs. McKenna?
ya, tetapi ada yang aneh.
beberapa menit yang lalu gedung itu masih dipenuhi pengunjung,
dan sekarang orang-orang itu sudah tak ada.
tugas kami hanya mengamati
hingga mobil kepolisian tiba.
tetapi suamiku berada di dalam. tadi disana terdapat sekitar 30-40 an orang...
kapan itu?
sekitar lima menit yang lalu.
mari kita kesana.
aku sudah mencoba membuka pintu itu. tapi terkunci.
kita harus mendobraknya.
maaf, nyonya. kami tak bisa merusak pintu ini.
karena itu membutuhkan surat perintah penggeledahan. itu adalah aturannya.
jadi kita tak bisa masuk kedalam?
untuk saat ini.
mari kita lihat-lihat area sekitar.
Matthews, coba kau periksa area yang lain.
baik.
tak ada seorangpun.
apa anda benar-benar yakin tempat ini dipenuhi orang
sekitar beberapa menit yang lalu?
tentu saja aku yakin sekali. aku duduk tepat disamping suamiku.
kemudian suamiku menyuruhku keluar untuk memanggil kepolisian.
memang sulit menjelaskan kenyataan yang terjadi sekarang ini.
lebih baik kita menunggu saja disini hingga mobil kepolisian tiba.
sejauh yang kami amati tak ada tanda-tanda keberadaan satu orang pun didalam.
laporkan kembali nanti.
baik, pak.
Walden, kau tetaplah mengawasi area sekitar sini hingga mobil kepolisian tiba.
ayo kita pergi, Matthews. apa kau mau meninggalkan tempat ini?
ini perintah, nyonya. apa anda ingin kami antar ke suatu tempat?
ya, tolong antar aku ke gedung Albert Hall.
kemungkinan jalan ke gedung Albert Hall saat ini sedang macet.
apa tak lebih baik kami antar anda ke pangkalan taksi terdekat saja?
baiklah.
tunggu dulu disini.
mereka sudah tiba.
tunggulah. aku mau mengamankan ruangan dapur dulu.
kalian semua silahkan keluar! cepat. segera kalian keluar melewati koridor. kami beri kalian waktu lima menit!
ayo cepat!
lakukan perintahnya. cepat. waktu kalian cuman sedikit.
cepat. segeralah kalian meninggalkan tempat ini.
mengapa? mengapa?
baiklah. ayo masuk.
selalu saja terjadi hal yang tak masuk akal di gedung kedutaan ini.
memasukkan orang dengan cara menyelinap.
coba gedung kedutaan Swiss ini aku yang urus.
aku bisa pastikan kenyamanannya untuk kalian.
bisakah aku sekarang ini menemui pimpinanmu?
maafkan aku, nyonya. pimpinan saat ini sedang sibuk di ruang lobi.
jadi segala yang berkepentingan dipersilahkan menemui asistennya.
aku harus berbicara dengan salah seorang diantara mereka.
mereka berada dimana?
di area sekitar sana.
anda memiliki putra yang sangat pintar, nyonya.
keselamatan putra anda tergantung sikap anda malam ini.
dimana dia? dimana dia?
selamat sore.
apakah dia itu perdana menteri?
bukan yang itu adalah duta besar.
perdana menteri itu orang yang berkepala plontos.
tiket anda, nyonya?
maaf. aku hanya ingin mencari seseorang saja.
Dipersembahkan oleh ~ChyruS~
aku melihat orang membawa senjata. dia mengarahkan senjatanya ke perdana menteri.
orang itu berniat membunuhnya, karena itulah aku tadi berteriak.
apakah orang itu berhasil membunuhnya?
istri anda berhasil menyelamatkan beliau. beliau hanya mengalami luka tembakan ringan.
itu beliau. mari ikut bersamaku
perdana menteri hendak menyampaikan rasa terima kasihnya kepada anda.
aku yakin beliau sangat mengharapkan bisa bertemu dengan anda. hanya sebentar saja.
marilah ikut denganku. dan tak perlu gugup begitu.
perdana menteri, dialah nyonya yang menyelamatkan anda itu.
nyonya yang aku hormati, aku berhutang nyawa kepada anda.
dan dia ini suaminya.
aku mengharapkan kedatangan anda besok.
sebagai bentuk terima kasihku yang paling dalam.
itu bukan...
anda menyelamatkanku, nyonya. anda telah menyelamatkan nyawaku.
tolong kalian beri kami ruang jalan.
permisi, aku harus pergi.
Mr. Buchanan ingin berbicara dengan anda.
mana putra kami? dimana Hank?
kita bisa membicarakannya didalam.
jadi kalian telah mengetahui kapan kejadian ini berlangsung sehingga kalian datang ke gedung ini secara bersama.
jangan ngawur!
sebuah kebetulan yang tak lazim, jika kalian bisa datang, ke gedung ini secara bersama.
ya, salah sendiri kau tak pernah menghubungi asistenmu.
dia bilang pada kami kalau kau ada disini.
maafkan kelalaianku.
kami butuh bantuanmu, Mr. Buchanan.
pak, kami sudah menginterogasi perempuan itu. dia ternyata memesan satu tiket
dimana tempat duduk yang dia pesan
berada disamping orang yang melakukan penembakan itu.
dia juga bilang kalau dia tak tahu menahu tentang kejadian ini. andai dia tahu pun tak mungkin dia akan menceritakannya.
aku akan menemuinya nanti.
baiklah, pak.
sekarang tolong kalian ceritakan padaku semuanya. semuanya.
kami sudah menyediakan tempat duduk kosong agar kita bisa membicarakan hal ini dengan nyaman, Mrs. McKenna.
yang mulia ingin menemui kalian.
itu dia, aku yakin itu.
ya. baiklah.
permisi, tuan. ada banyak hal yang ingin aku jelaskan kepada anda.
sesuatu yang tak diharapkan telah terjadi.
aku juga sudah menyiapkan uang untuk membayar si penembak itu.
itu semua sia-sia, karena dia sudah mati.
si penembak yang kau rekomendasikan padaku itu ternyata tak sehandal yang aku kira.
sang target hanya mengalami luka tembakan ringan disekitar lengannya.
penembak amatiran.
setelah itu dia panik, dan melakukan kesalahan fatal,
sehingga dia jatuh ke lantai dasar gedung Albert Hall.
aku tak habis pikir kenapa anda bisa menyalahkanku atas kejadian yang tak diharapkan ini, tuan.
si penembak itu merupakan hasil rekomendasi orang-orang kita yang berada di Marrakech.
kelihatannya kau terlalu menganggap enteng semua ini.
malam ini aku ada jamuan acara minum-minum.
aku juga harus menyambut
kedatangan perdana menteri sebagai tamu kehormatanku
dimana tadinya aku berharap dia sudah tak bisa menghadiri jamuan acara malam nanti.
ini semua karena kecerobohanmu.
aku tak tahu lagi harus mengatakan apa.
mungkin kau tak tahu.
tapi aku tahu.
sejak awal kau telah mengacaukan rencana ini.
ketika kau menculik seorang bocah dari Marrakech.
apa kau tak memikirkan kemarahan orang tuanya saat putranya tidak berada lagi disampingnya?
apa yang bisa membuatku yakin jika suatu saat nanti McKenna tetap tak tak memberitahukan apa yang telah diketahuinya?
pada akhirnya kaupun datang
kesini untuk bersembunyi,
dengan membawa bocah yang telah kau culik itu bersamamu.
setelah ini apa kau tak memikirkan apa yang terjadi dengan hubungan diplomatik negara kita ini?
aku tak berpikir sejauh itu. yang aku pikirkan adalah kami bisa...
apa kau juga sudah memikirkan bagaimana cara mengeluarkan bocah itu dari sini, eh?
Eh? Eh?
itu bukanlah hal yang sulit. karena ada satu mobil...
yang dikendarai beberapa detektif dimana kendaraannya itu sedang diparkir di area sekitar gedung ini?
rencanamu itu akan menyebabkan kita semua mampus.
aku akan memikirkan cara yang lain. berilah aku waktu.
waktu.
aku mau bocah itu segera disingkirkan dari gedung kedutaan ini, disingkirkan dalam arti
dia sudah tak sanggup berbicara apa-apa lagi terhadap keberadaannya malam ini.
Oh, tidak!
aku akan melakukannya.
Drayton! aku harap kau tak melakukan kesalahan lagi kali ini.
karena itu tak baik buatmu jika...
ya, masuk.
yang mulia, sang putri sebentar lagi akan tiba.
aku memergokinya. dia memergokiku.
dia mencoba untuk lari, kemudian dia melompat hingga akhirnya dia terjatuh.
mencoba lari dari kesalahan fatal yang telah dia perbuat sendiri.
coba kalau dia berani melakukannya
di negaranya sendiri.
ya?
ini dengan Buchanan.
baik. terima kasih.
pasangan suami istri Drayton saat ini berada di gedung kedutaan.
apa?
bagaimana kau bisa mengetahuinya?
kami berhasil mendapatkan informasi itu dari orang dalam.
jika memang pasangan suami istri Draytons berada di gedung kedutaan,
ada kemungkinan putra kami berada disana juga.
mungkin saja anda benar, meski begitu kami tak bisa berbuat apa-apa.
apa maksudmu kau tak bisa berbuat apa-apa?
disetiap kedutaan negara asing mempunyai hak ekstra teritorial.
apa itu?
secara singkatnya, kami tak bisa menyentuh area yang berada diluar kewenangan kami.
jadi mereka bisa seenaknya menculik putra kami kemudian lari begitu saja? apa-apaan ini?
kami masih bisa mengirimkan
surat perintah tertulis ke gedung kedutaan itu.
aku tak ingin tindakan ini akan menyebabkan terjadinya gesekan dengan hukum internasional.
andai saja kita memiliki bukti yang kuat kalau keberadaan putramu itu benar-benar ada disana.
berapa nomer telepon gedung kedutaan itu?
apa kau mengetahuinya?
apa maksud dari tindakanmu ini?
aku sedang mencobanya.
Grosvenor 0144.
tolong segera sambungkan ke Grosvenor 0144.
orang yang telah menembak perdana menteri itu kan?
Halo? Halo. aku mau berbicara dengan perdana menteri.
ya, ya. dengar.
tolong sampaikan padanya, jika nyonya yang berhasil menyelamatkannya itu ingin berbicara dengannya.
ini sangatlah penting. ya.
Ben, apa yang nanti aku katakan?
dia kan menginginkan kita untuk datang ke tempatnya, sebagai ungkapan terima kasihnya.
katakan padanya jika kau mau bertamu ke gedung kedutaan itu sekarang, malam ini juga,
karena kita besok harus meninggalkan London kau mengerti?
Halo? ini dia.
Halo?
sungguh kejutan yang sangat menyenangkan, nyonya.
senang sekali aku mendengarnya. senang sekali, sungguh senang sekali.
duta besar pasti akan senang juga mendengarnya.
teman-temanku adalah teman-temannya juga.
dia bilang dia bersedia.
jika dia memintamu bernyanyi, katakan saja kalau kau bersedia. kau mengerti?
jika dia tak memintanya?
sayang, memangnya kita pernah menghadiri suatu pesta kemudian mereka tak memintamu untuk bernyanyi?
tugasmu adalah menarik perhatian mereka, mengerti?
selamat malam. kami Dr. dan Mrs. McKenna.
senang sekali aku bisa berjumpa dengan kalian.
perdana menteri sudah menantikan kedatangan kalian.
mari ikut aku.
Ah, nyonya.
selamat malam, selamat malam.
dialah nyonya cantik yang telah menyelamatkan nyawaku di konser tadi itu.
nyonya, anda telah menyelamatkan seorang pria
yang belum ada penggantinya di negara kami ini.
aku dengar kalau anda itu Jo Conway yang terkenal itu, nyonya.
ya, aku Jo Conway.
barangkali kami bisa...
aku yakin istriku ini bersedia menyanyikan sebuah lagu untuk anda.
bukankah begitu, sayang?
terkadang aku memang menginginkannya.
aku mohon nyonya. untuk mengobati luka
akibat kejadian dramatis yang terjadi sore tadi itu.
aku jadi tersanjung.
Stanis? tolong kau persiapkan kursinya? lekaslah.
hadirin sekalian,
Jo Conway yang terkenal ini dengan senang hati bersedia
menyanyikan beberapa lagu untuk kita malam ini.
sayang, tolong kau carikan perdana menteri tempat duduk yang bagus.
silahkan anda duduk didepan piano.
apa anda tidak ingin duduk, tuan?
tidak, terima kasih. aku cukup berdiri saja disana.
itu suara ibuku!
yang sedang bernyanyi itu ibuku!
apa?
apa kau yakin, Hank?
apa kau benar-benar yakin?
itu suara ibuku! aku yakin itu!
apa yang dia lakukan disini?
Hank, apa kau bisa mengiringi lagu itu dengan cara bersiul?
aku rasa bisa.
kalau begitu bersiulah.
bersiulah sekencang mungkin.
kalian berdua tunggulah di kamar surat. aku akan membawa anak itu ke bawah.
beri aku waktu lima menit.
tidak!
Oh, ayah!
bawalah putramu itu. pergilah! cepat pergi. kalian harus cepat pergi!
ayo, nak.
pergilah!
tunggu dulu sebentar.
jangan sentuh dia.
aku tak yakin kau berani menarik pistolmu itu, Drayton,
karena dibawah ada banyak orang dan diluar juga ada banyak polisi.
posisimu kali ini tak begitu menguntungkan.
biarkanlah mereka pergi!
persis seperti yang aku pikirkan, sayang.
aku yakin kau bisa membantuku keluar dari sini.
jangan harap aku akan membantumu, dasar kau...
kau tak mau jika nanti ayahmu ini akan terluka kan, Hank?
sekarang mari kita menuruni tangga itu secara bersama
layaknya tiga teman yang sangat akrab.
setelah itu kita berjalan pergi
ke pangkalan taksi terdekat.
dan aku berharap tak terjadi adegan emosional disana.
lakukanlah apa yang dia perintahkan, Hank.
bukan, disebelah kananmu.
apa kita sudah siap berangkat?
baiklah, mari kita memulainya dengan meninggalkan ruangan ini, nak.
jangan katakan apapun.
ayo, Hank.
ibu!
maafkan aku karena kami pergi terlalu lama,
kami pergi karena harus menjemput Hank.
11-26-2015 Alih Bahasa ~ChyruS~